1
00:01:09,402 --> 00:01:11,112
Pigeon,
scannez le téléchargement depuis le navire.

2
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Découvrez où se trouve Zarkon
le commandement central est.

3
00:01:13,406 --> 00:01:14,741
Là-dessus !

4
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
[Coran] Que s'est-il passé ?
Où est Allura ?

5
00:01:16,743 --> 00:01:20,371
Ils l'ont capturée. Elle a sacrifié
elle-même pour me sauver ainsi que les informations.

6
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
- Je n'avais pas le choix.
- Comment est-ce possible ?

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,710
Coran, je suis désolé pour les choses
ne s'est pas passé comme prévu,

8
00:01:25,794 --> 00:01:27,754
mais nous ne pouvons pas nous concentrer
sur ce qui n'a pas fonctionné.

9
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
Nous devons trouver comment
faites les choses correctement. Pidge, quelque chose ?

10
00:01:31,090 --> 00:01:32,634
Les gars, regardez ça.

11
00:01:35,178 --> 00:01:37,096
[Coran] Regardez sa taille !

12
00:01:37,180 --> 00:01:39,432
Je pense que nous devrions
entrez tout de suite.

13
00:01:39,516 --> 00:01:42,560
Chaque minute que nous perdons donne
Il est temps à Zarkon de se préparer pour nous.

14
00:01:42,644 --> 00:01:47,565
Je suis d'accord. Nous formons Voltron, volons, volons
dehors, dépoussiérez-nous les mains et partez.

15
00:01:47,649 --> 00:01:52,112
Vous ne vous souvenez pas du Balmera ?
Nous pouvions à peine éliminer une flotte.

16
00:01:52,195 --> 00:01:55,240
Mais ça... une base de cette taille
pourrait contenir un millier de flottes !

17
00:01:55,323 --> 00:01:59,244
Ou peut-être qu'on ne devrait pas continuer là-dessus
mission du tout. Pensez-y.

18
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
Nous allons livrer le
le seul espoir de l'univers

19
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
au plus grand ennemi de l'univers.

20
00:02:04,124 --> 00:02:06,251
Keith, c'est
froid, même pour toi.

21
00:02:06,334 --> 00:02:09,212
Et si c'était l'un de nous ?
Et si c'était moi ?

22
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
Tu ne partirais pas
moi, tu veux ?

23
00:02:11,214 --> 00:02:12,340
Voudriez-vous ?

24
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
Je ne dis pas que j'aime l'idée.
Je pense juste comme un paladin.

25
00:02:16,344 --> 00:02:19,722
Non, tu penses à toi parce que
tu as trop peur pour faire ce qui est bien !

26
00:02:19,806 --> 00:02:22,433
Okay, nous sommes tous contrariés
parce que nous avons perdu Allura.

27
00:02:22,517 --> 00:02:24,727
Non, Shiro a perdu Allura !

28
00:02:24,811 --> 00:02:27,355
D'accord, d'accord ! Cela n'aide pas.

29
00:02:27,438 --> 00:02:29,607
Nous ne pouvons pas rester assis ici
et se chamailler comme ça.

30
00:02:30,942 --> 00:02:35,113
Concentrons-nous.
Comment allons-nous obtenir Allura ?

31
00:02:53,089 --> 00:02:55,633
[des pas approchent]

32
00:02:55,717 --> 00:02:57,844
[bip électronique]

33
00:03:02,682 --> 00:03:04,809
Viens avec moi.

34
00:03:07,937 --> 00:03:08,938
[Shiro] Quelque chose ?

35
00:03:09,022 --> 00:03:12,609
Il n'y a tout simplement aucun moyen d'entrer. Ils devront
nous avons suivi dans toutes les directions.

36
00:03:12,692 --> 00:03:15,361
Il doit y avoir quelque chose.
Continuez à chercher.

37
00:03:24,162 --> 00:03:28,374
Je sais que tu t'inquiètes pour elle.
Nous le sommes tous.

38
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
Je suis désolé de l'avoir laissée s'échapper.

39
00:03:31,377 --> 00:03:33,296
Je sais que ce n'est pas ta faute.

40
00:03:33,379 --> 00:03:37,759
C'est juste que... j'ai déjà tellement perdu.
Je ne peux pas non plus perdre Allura.

41
00:03:37,842 --> 00:03:40,261
Nous trouverons un moyen
pour la récupérer.

42
00:03:40,345 --> 00:03:44,098
S'il y avait juste un moyen d'obtenir
près du navire de Zarkon, sans être vu...

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,227
Attendez un peu.
Je pense que j'ai un moyen.

44
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
Princesse Allura.

45
00:04:13,419 --> 00:04:14,419
[halètement]

46
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
Espèce de monstre !
Vous avez détruit Altea !

47
00:04:19,050 --> 00:04:22,720
[grognements, gémissements]

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,848
[gémissements]

49
00:04:25,932 --> 00:04:29,435
Voltron va mettre
la fin de votre empire !

50
00:04:30,144 --> 00:04:36,901
Non, cela ne fera que me rendre plus puissant.
Ton père le savait aussi bien que moi.

51
00:04:36,985 --> 00:04:41,322
C'est pourquoi il m'a amené à croire qu'il
je l'ai détruit il y a toutes ces années.

52
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
Mais maintenant, vos nouveaux paladins
viendra pour toi,

53
00:04:44,575 --> 00:04:47,495
et ils livreront
Voltron pour moi,

54
00:04:47,578 --> 00:04:52,292
et, avec lui,
la clé d’un pouvoir inimaginable.

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,004
[Shiro] Tout le monde, les yeux devant.

56
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Nous avons un plan pour récupérer Allura.

57
00:04:57,880 --> 00:05:01,009
Nous allons sauter au cœur de
l'ennemi, invisible et non détecté.

58
00:05:01,092 --> 00:05:03,636
Je pensais que nous avions besoin d'Allura
pour ouvrir un trou de ver.

59
00:05:03,720 --> 00:05:07,890
C'est vrai qu'Allura alimente le Château.
capacité de voyager à travers des trous de ver.

60
00:05:07,974 --> 00:05:11,561
Cependant, je pense que nous en avons assez d'elle
essence résiduelle stockée dans le système

61
00:05:11,644 --> 00:05:13,187
faire un saut.

62
00:05:13,271 --> 00:05:14,564
Nous cacherons le château ici,

63
00:05:14,647 --> 00:05:18,067
à l'intérieur d'un de ces gaz géants
planètes dans le système de commandement de Zarkon.

64
00:05:18,151 --> 00:05:20,236
Le gaz est si dense,
nous serons cachés.

65
00:05:20,320 --> 00:05:23,448
De là, nous utiliserons le Château
rechercher Allura sur le vaisseau de Zarkon

66
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
et attaque devant Zarkon
sait ce qui l'a frappé.

67
00:05:25,658 --> 00:05:28,494
Il n'y a qu'un seul hoquet.
Nous avons assez d'énergie pour y pénétrer,

68
00:05:28,578 --> 00:05:31,539
mais sans Allura, nous n'aurons pas
assez d'énergie pour sortir du trou de ver.

69
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
Cela n'a pas d'importance.
Nous ne partons pas sans elle.

70
00:05:36,377 --> 00:05:39,964
[Prorok] Sire, permettez-moi d'envoyer mon
flotte pour protéger le système de commandement.

71
00:05:40,048 --> 00:05:42,467
J'arrêterai Voltron
avant qu'il puisse se rapprocher.

72
00:05:42,550 --> 00:05:48,306
Tu ne feras rien de tel, Prorok.
Nous les autoriserons à entrer dans notre périmètre.

73
00:05:48,389 --> 00:05:51,184
Une fois entrés, ils ne sortiront plus.

74
00:05:51,267 --> 00:05:56,939
[Zarkon] Préparez toutes les flottes. Sur ce
jour, les paladins seront détruits,

75
00:05:57,023 --> 00:05:59,609
et j'aurai Voltron.

76
00:06:12,538 --> 00:06:13,623
Nous sommes là.

77
00:06:20,797 --> 00:06:22,924
[Coran] Je détecte
La signature énergétique d'Allura.

78
00:06:23,007 --> 00:06:24,842
De cette distance,
le signal est assez faible,

79
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
mais elle est quelque part
dans le vaisseau principal de Zarkon.

80
00:06:27,053 --> 00:06:28,429
Cela nous donne un point de départ.

81
00:06:28,513 --> 00:06:31,390
Une fois que nous nous rapprochons,
nous pourrons affiner l'emplacement

82
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
où la princesse
est détenu.

83
00:06:33,101 --> 00:06:37,480
OK les gars, ça y est. Voltron s'en va
intervenir rapidement et sans prévenir.

84
00:06:37,563 --> 00:06:40,233
Nous allons nous frayer un chemin chez Zarkon
expédiez et attrapez la princesse.

85
00:06:40,316 --> 00:06:43,945
Avant qu'ils sachent ce qui les a frappés,
nous aurons la princesse et nous partirons.

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,905
[rugit]

87
00:07:18,312 --> 00:07:19,439
[rugit]

88
00:07:42,962 --> 00:07:45,715
[Prorok] Empereur, nous détectons
Voltron dans notre périmètre !

89
00:07:45,798 --> 00:07:48,843
Engagez immédiatement la barrière solaire.
Attaque!

90
00:07:48,926 --> 00:07:50,261
Oui, Empereur.

91
00:08:01,189 --> 00:08:04,233
- Thace, dépêche les combattants !
- Oui, commandant.

92
00:08:07,612 --> 00:08:10,072
Haggar, il est temps.

93
00:08:13,826 --> 00:08:16,204
- [Beau morceau] Qu'est-ce que c'est ?
- [Pidge] Je ne sais pas,

94
00:08:16,287 --> 00:08:20,124
mais j'espère qu'une fois qu'on aura la princesse,
nous pouvons trouver un moyen de sortir d'ici.

95
00:08:21,626 --> 00:08:22,835
Ils vont tirer !

96
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
[grognant]

97
00:08:34,722 --> 00:08:35,765
Formez une épée !

98
00:08:37,391 --> 00:08:40,019
[rugissant]

99
00:09:11,926 --> 00:09:13,366
[Lance] Encore des ennuis,
tout droit !

100
00:09:16,639 --> 00:09:18,391
Formez un canon d'épaule !

101
00:09:18,474 --> 00:09:19,725
[grognements]

102
00:09:44,041 --> 00:09:45,501
[Shiro] Voilà le vaisseau de Zarkon !

103
00:09:48,838 --> 00:09:49,838
[rugit]

104
00:09:50,756 --> 00:09:54,176
[tous crient, gémissent]

105
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
[Hunk] Que se passe-t-il ?

106
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
[Keith] Nous avons perdu l'épée !
Quelque chose ne va pas !

107
00:09:58,472 --> 00:09:59,557
Ce qui se passe?

108
00:09:59,640 --> 00:10:02,101
Que quelqu'un fasse quelque chose !
Voltron est gelé !

109
00:10:02,184 --> 00:10:05,605
- Shiro !
- Je ne peux pas le retenir !

110
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
[grognement]

111
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
[pensant] Tu es un imbécile
pour amener Voltron ici.

112
00:10:19,702 --> 00:10:21,621
[tous crient]

113
00:10:23,748 --> 00:10:24,957
[tous gémissent]

114
00:10:26,125 --> 00:10:28,794
Que s'est-il passé là-bas ?
Quelque chose nous a déchiré !

115
00:10:28,878 --> 00:10:31,881
Je ne sais pas, mais nous avons
de plus gros problèmes en ce moment. Regarder!

116
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
[Shiro gémit]

117
00:10:33,674 --> 00:10:36,802
[Keith] Pourquoi ai-je le sentiment
ces gars savaient que nous venions ?

118
00:11:19,095 --> 00:11:20,888
[Hunk] Il n'y a pas
fini avec ces gars-là !

119
00:11:25,768 --> 00:11:29,397
Attaque du Coran ! j'ai attendu
dix mille ans pour ça !

120
00:11:30,106 --> 00:11:31,106
[applaudissements]

121
00:11:34,068 --> 00:11:37,446
[Shiro gémit]

122
00:11:37,530 --> 00:11:39,907
[les gémissements continuent]

123
00:11:51,252 --> 00:11:53,421
- [Shiro gémit]
- Shiro, ça va ?

124
00:11:53,504 --> 00:11:54,880
[gémissant]

125
00:11:54,964 --> 00:11:58,759
Quelque chose outrepasse les contrôles !
Mon lion ne répond pas !

126
00:11:58,843 --> 00:12:01,095
[en criant]

127
00:12:01,178 --> 00:12:03,597
[Keith] Shiro a des ennuis !
J'entre !

128
00:12:04,598 --> 00:12:06,559
[en criant]

129
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
[haletant]

130
00:12:08,519 --> 00:12:12,022
[pensant] Vous ne pouvez pas le combattre.
Votre connexion est faible.

131
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
[gémissant]

132
00:12:14,608 --> 00:12:18,696
[respirant fort, grognant]

133
00:12:21,949 --> 00:12:25,411
[criant, haletant]

134
00:12:29,623 --> 00:12:33,252
[respirant lourdement]

135
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
[gémissements]

136
00:12:38,799 --> 00:12:41,635
[respirant lourdement]

137
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
Qu'est-ce qu'on fait maintenant, les gars ?

138
00:12:48,100 --> 00:12:51,353
Notre plan ne fonctionne pas vraiment car...
eh bien, prévu !

139
00:12:51,437 --> 00:12:55,441
Je vais chercher le Lion Noir.
Obtenez la princesse, les gars, maintenant !

140
00:12:55,524 --> 00:12:59,737
J'ai identifié l'emplacement exact d'Allura.
Je vous télécharge les coordonnées, maintenant.

141
00:12:59,820 --> 00:13:03,199
En attendant,
Je fournirai un tir de couverture depuis ici,

142
00:13:03,282 --> 00:13:06,160
tout seul,
contre une flotte entière.

143
00:13:06,243 --> 00:13:08,579
Alors, ouais, ça te dérange de te dépêcher ?

144
00:13:09,288 --> 00:13:12,333
Mon jetpack est endommagé.
Je devrai passer par le navire.

145
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
[hurle]

146
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
[Keith] Vous obtenez
la princesse sans moi.

147
00:13:27,389 --> 00:13:29,183
Quoi?
Il faut se serrer les coudes !

148
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
- Que fais-tu?
- Tout ce que je peux.

149
00:13:50,829 --> 00:13:52,414
[l'alarme retentit]

150
00:13:58,587 --> 00:14:00,714
[haletant, grognant]

151
00:14:28,325 --> 00:14:30,202
[Keith] Waouh ! Qui est-ce ?

152
00:14:31,328 --> 00:14:33,122
[halètement] C'est Zarkon !

153
00:14:33,205 --> 00:14:36,917
Keith, sors de là, maintenant !
Zarkon est trop puissant !

154
00:14:37,001 --> 00:14:42,131
C'est ma chance de mettre un terme à
l'Empire Galra ! Je dois le prendre !

155
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
[Coran] Keith, ne le fais pas !

156
00:14:57,021 --> 00:14:59,231
Tu as peut-être un lion,

157
00:14:59,315 --> 00:15:03,402
mais sa puissance est faible
entre tes mains naissantes.

158
00:15:11,035 --> 00:15:12,202
[gémissements]

159
00:15:12,286 --> 00:15:13,996
- [l'alarme retentit]
- [grognements]

160
00:15:19,710 --> 00:15:21,629
[lion grogne]

161
00:15:21,712 --> 00:15:23,631
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

162
00:15:23,714 --> 00:15:28,177
Le Lion Noir sera enfin
est revenu à son paladin d'origine.

163
00:15:28,969 --> 00:15:30,554
[haletant]

164
00:15:32,890 --> 00:15:33,890
[halètement]

165
00:15:35,017 --> 00:15:38,145
Ainsi, Champion revient.

166
00:15:38,228 --> 00:15:39,563
Toi!

167
00:15:41,023 --> 00:15:43,442
[Haggar rit]

168
00:15:45,277 --> 00:15:48,948
[rires qui se chevauchent]

169
00:15:57,665 --> 00:15:58,499
Ça y est !

170
00:15:58,582 --> 00:16:02,002
- La Princesse est dans cette partie du navire !
- Comment on entre ?

171
00:16:02,086 --> 00:16:04,380
Peut-être que je peux essayer de pirater
une de leurs soutes.

172
00:16:04,463 --> 00:16:07,174
- Nous n'avons pas le temps pour ça !
- Avez-vous une meilleure idée ?

173
00:16:07,257 --> 00:16:08,717
En fait, oui, je le fais.

174
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
- [grondement]
- Hein?

175
00:16:15,391 --> 00:16:17,184
[l'alarme retentit]

176
00:16:19,353 --> 00:16:21,188
[grognement]

177
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
[bip électronique]

178
00:16:22,856 --> 00:16:25,651
Monsieur, la coque a été brisée.
C'est un des lions.

179
00:16:25,734 --> 00:16:27,611
Concentrez les combattants sur ce quadrant.

180
00:16:29,863 --> 00:16:32,408
On dirait que nous avons
pour couvrir les fesses de Hunk !

181
00:16:32,491 --> 00:16:34,910
- Beau gosse !
- Nous allons vous sortir d'ici.

182
00:16:34,994 --> 00:16:36,495
Que faites-vous ici?

183
00:16:36,578 --> 00:16:40,416
Dis-moi que tu n'as pas amené Voltron
directement au commandement central de Zarkon !

184
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
Où est le Lion Noir ?

185
00:16:41,875 --> 00:16:43,627
[Shiro gémit]

186
00:16:43,711 --> 00:16:47,006
- Nous devons sauver Shiro !
- [Lance] Hunk, tu as eu la princesse ?

187
00:16:47,089 --> 00:16:49,299
Je l'ai eue,
mais il y a un changement de plan.

188
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
[haletant]

189
00:16:50,551 --> 00:16:53,971
Je t'ai rendu fort et
c'est comme ça que tu me rembourses ?

190
00:16:54,054 --> 00:16:56,056
[tous deux grognent]

191
00:16:56,140 --> 00:16:58,308
[hurlant, gémissant]

192
00:16:58,392 --> 00:17:01,395
Tu aurais pu être
notre plus grande arme.

193
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
[haletant, grognements]

194
00:17:10,571 --> 00:17:13,741
[grognement]

195
00:17:13,824 --> 00:17:16,785
Maintenant, je vais te détruire.

196
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
[riant]

197
00:17:21,665 --> 00:17:23,542
[le rire continue]

198
00:17:24,543 --> 00:17:26,211
[en criant]

199
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
[gémissements]

200
00:17:28,047 --> 00:17:30,549
[grognement, haletant]

201
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
[rires]

202
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
[grogne]

203
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
- [gémissements, halètements]
- [l'alarme retentit]

204
00:18:14,760 --> 00:18:16,386
Keith, sors de là !

205
00:18:16,470 --> 00:18:17,513
- [l'alarme retentit]
- [halètement]

206
00:18:22,267 --> 00:18:23,852
- [gémissant]
- [l'alarme retentit]

207
00:18:27,064 --> 00:18:28,357
[Coran] Keith, tu copie ?

208
00:18:29,191 --> 00:18:31,902
Vous ne savez pas à quoi vous avez affaire !
Il est trop puissant !

209
00:18:31,985 --> 00:18:34,738
Écoute-moi, c'est impératif
que vous n'engagez pas le...

210
00:18:39,201 --> 00:18:40,494
[grognements]

211
00:18:54,716 --> 00:18:56,510
- [gémissant]
- [l'alarme retentit]

212
00:19:03,350 --> 00:19:07,229
- [l'alarme retentit]
- [haletant]

213
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
Non !

214
00:19:09,231 --> 00:19:11,859
[respirant lourdement]

215
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
[hurle]

216
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
[grognement]

217
00:19:26,874 --> 00:19:28,584
[les grognements continuent]

218
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
Waouh !

219
00:19:46,518 --> 00:19:49,062
[Zarkon] Tu te bats
comme un soldat Galra.

220
00:19:49,146 --> 00:19:51,315
Mais pas pour longtemps !

221
00:19:52,774 --> 00:19:54,193
[hurle]

222
00:19:56,612 --> 00:19:59,615
- [grognement]
- [rire]

223
00:20:00,949 --> 00:20:02,367
[grognements]

224
00:20:03,911 --> 00:20:05,746
[hurle, gémit]

225
00:20:05,829 --> 00:20:10,209
- [rires qui se chevauchent]
- Et maintenant, Champion, votre temps est écoulé.

226
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
Lequel est le vrai ?

227
00:20:14,421 --> 00:20:16,882
[le rire continue]

228
00:20:16,965 --> 00:20:18,884
Beau mec, là ! Feu!

229
00:20:20,260 --> 00:20:21,470
[hurle]

230
00:20:23,931 --> 00:20:25,098
[grogne]

231
00:20:25,182 --> 00:20:27,309
[grognement]

232
00:20:27,392 --> 00:20:30,520
- Il faut sortir d'ici !
- Où est la dame effrayante ?

233
00:20:30,604 --> 00:20:32,147
- [Allura] Beau mec !
- Ah, c'est vrai.

234
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
Allez! Allez!

235
00:20:45,869 --> 00:20:47,246
[hurle]

236
00:20:54,211 --> 00:20:55,587
[Shiro] Je t'ai eu, mon pote !

237
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
Très bien, Paladins,
il est temps de sortir d'ici !

238
00:21:19,653 --> 00:21:22,364
Bonjour? Que se passe-t-il?
Je ne vois pas de trou de ver.

239
00:21:22,447 --> 00:21:25,492
[Coran] La barrière Galra est
bloquant notre capacité à en créer un !

240
00:21:26,410 --> 00:21:29,204
Envoyez tout ce que nous avons !
Coincez-les !

241
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
Ce secteur est interdit.

242
00:21:51,518 --> 00:21:54,354
[Coran] Ils nous ont
complètement encerclé !

243
00:22:05,157 --> 00:22:08,118
- Que vient-il de se passer ?
- Qui s'en soucie? Trou de ver !

244
00:22:13,540 --> 00:22:16,752
[grognant, criant]

245
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
Coran, que se passe-t-il ?

246
00:22:29,806 --> 00:22:31,808
L'intégrité du trou de ver
a été compromis.

247
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
- Ça tombe en panne !
- Qu'est-ce que cela signifie?

248
00:22:34,102 --> 00:22:36,521
Cela signifie que nous n'avons aucun contrôle
vers où nous allons !

249
00:22:36,605 --> 00:22:37,689
[tous gémissent]

250
00:22:37,773 --> 00:22:41,068
[tous crient]

251
00:22:41,151 --> 00:22:42,944
[les cris continuent]